فصة حصرية لصفحة روايات رولا

أُرسِلَت لتعتذر عن فضيحة شقيقتها، لكنها كشفت الحقيقة وانتهى بها المطاف بالزواج من الرجل الأكثر نفوذاً.
​في تلك الليلة المصيرية، لم تكن ماريانا فالديز ترتدي مجوهراتها الخاصة وهي تسعى لإنقاذ اسم عائلتها؛ بل كانت لآلئ ريناتا هي التي تلمع حول عنقها. لم تعد مجوهراتها ملكاً لها، فقبل ثلاثة أسابيع، بددت والدتها تلك المجوهرات في صفقة سرية في حي “بولانكو” لمحاولة علاج الدمار المالي الذي خلفته النزوة الأخيرة لشقيقتها الكبرى، وهي محاولة كانت شبه بلا جدوى. وكالعادة، لم يكلف أحد نفسه عناء استشارتها؛ ففي منزل عائلة “فالديز”، كانت القرارات المصيرية تُتخذ دائماً خلف ظهرها. جسّدت ماريانا دور الابنة المطيعة الصامتة، التي لا تشكو ولا ترفع صوتها أبداً، وكانت وظيفتها الوحيدة هي إصلاح ما يكسره الآخرون.
​حتى الفستان العاجي الذي كانت ترتديه لم يكن مألوفاً لها، إذ تم تعديله على عجل كعقارب الساعة في بعد ظهر ذلك اليوم نفسه. والمركبة التي كانت تنقلها إلى أملاك عائلة ألْكازار لم تكن ملكاً للعائلة أيضاً؛ بل وافق أحد الجيران —دافعُه الفضول والتدخل أكثر من الشفقة— على نقلها مجاناً إلى “سان ميغيل دي اليندي”.
​قطعت الطريق في عزلة تامة، متأملةً المشهد الليلي الساحر عبر زجاج النافذة، وهي تراقب الأشجار والظلال تمر تحت أضواء الطريق بينما أبقت يديها متشابكتين فوق ركبتيها. كانت رائحة التربة المبللة تغمر هواء نوفمبر (تشرين الثاني). وفي تلك العزلة، استوعبت حقيقة قاسية: لم تكن تحضر ذلك الاحتفال بصفتها مدعوة، بل كانت تسير مباشرة إلى المسلخ.
​وفي هذه الأثناء، ظلت ريناتا مختبئة في المنزل؛ فقد كانت تمتلك موهبة الاختفاء السحري كلما حان وقت دفع الفواتير والحساب.
​في نهاية الطريق، كانت قاعة “سان غابرييل” تتلألأ بفخامة بدت وكأنها تتجاهل مأساة الآخرين. زُيّن المكان بفوانيس رائعة، وزهور البوغانفيليا (المجنونة) التي تزين الواجهات الحجرية، ومعزوفة وترية تُعذب المساء بعذوبتها. كان هناك أكثر من مائتي شخص من الطبقة المخملية يتجولون مرتدين الكتان الفاخر ويتباهون بمجوهراتهم في حفل عشاء وُجِّه ريعه بزعمهم “لصالح الأطفال في الأرياف”.
​لم يأتِ أحد ليفتح لها باب السيارة عندما نزلت. رصدت ماريانا الكارثة في صمت، ولم تنطق بكلمة، لأنها أدركت أن الصمت لا يعني الخنوع، بل هو استراتيجية للبقاء حتى تهب الرياح في صالحها.
​كانت توجيهات والدتها لا تزال تتردد في رأسها قبل مغادرتها:
​— “حافظي على ابتسامتك. قدمي احترامك للسيدة ألْكازار. أكدي لـ سيباستيان أننا نأسف لهذا سوء الفهم الرهيب. لا تخوضي بعمق في موضوع ريناتا. لا تبحثي عن مواجهات. لا تلطخي اسم عائلتنا أكثر من ذلك.”
​في ذلك الوقت، لم تفعل شيئاً سوى الإيماء برأسها موافقةً.
​ومع ذلك، أثناء الرحلة، اكتشفت وثيقة مخفية في حقيبتها: رسالة من دون رودريغو مونتيميار موجهة إلى والدها. كُتبت الرسالة بنبرة باردة وحاسمة، وتتهم ريناتا بتشويه سمعة ماتيو مونتيميار، وهو شاب في الثالثة والعشرين من عمره لا علاقة له تماماً بالانفصال العاطفي بين شقيقتها وسيباستيان ألْكازار.
​وبعد أن حاصرتها أكاذيبها، اختلقت ريناتا قصة تزعم فيها أن الشاب كان يلاحقها ويتحرش بها، مستخدمة إياه ككبش فداء لتبرير إنهاء خطوبتها. كانت عائلة فالديز بأكملها تعرف زيف هذه القصة؛ كان والدها يعلم، ووالدتها كذلك. ورغم كل شيء، أُجبرت ماريانا على مواجهة الموقف لدعم هذه المسرحية الورعة والمزيفة.
​بخطوات ثابتة، دست ماريانا الرسالة في أعماق حقيبتها، متخذةً قراراً يتحدى أي أمر عائلي.
​في تلك الليلة، ستكف الابنة المطيعة عن الوجود. وفي تلك الليلة، ستظهر الحقيقة كاملة إلى النور.
​كانت تنوي قول الحقيقة.
عندما أُعلن عن وصولها، التفتت العديد من الرؤوس نحوها. لم يكن ذلك بدافع الفضول، بل بتلك القسوة الراقية التي لا تملكها سوى المجموعات المعتادة على إطلاق الأحكام من خلف طاولات مليئة بكؤوس الشراب الفاخرة. ووصلت الهمسات إلى القاعة قبل أن تطأها قدماها.
​— إنها فالدس الأخرى.
— الأخت الجادة.
— يا للمسكينة، أرسلوها لتنظف الفوضى.
​تقدمت ماريانا بخطوات ثابتة وظَهر مفرود.
وفي نهاية القاعة، بالقرب من النوافذ الكبيرة المطلة على الحديقة المضاءة، لمحت أليخاندرو مونتيمايور.
لم تكن تعرفه شخصيًا، لكن الجميع في المكسيك يعرفون من هو. صاحب شركات التيكيلا، ووريث عائلة عريقة في خاليسكو، وأرمل يعيش على ذكرى مأساة لا يتحدث عنها أبدًا في العلن، والأخ الأكبر لماتيو؛ الشاب الذي جُرف ظلمًا في فضيحة ريناتا.
لم يكن أليخاندرو يبتسم. كان يراقب القاعة وكأن شيئًا لا يفوت عينه.
وفي تلك اللحظة، نظر إليها.
لم تكن نظرته كنظرات البقية.
لم تكن نظرة ازدراء.
بل نظر إليها وكأنه يحاول أن يفهم ما الذي تفعله هناك، وهي ترتدي لآلئ مستعارة وكبرياءً خاصًا بها.
شاحت ماريانا بنظرها أولًا، ليس خوفًا، بل لأن لديها مهمة لتؤديها.
​وجدت سيباستيان ألكازار بالقرب من مدخل غرفة الطعام، يتحدث مع رجلين أكبر سنًا. بدا أن وزنه قد نقص، وكان على وجهه تعبير مجهد لشخص تعرض للإهانة علنًا ولا يعرف بعد أين يخبئ ألمه.
قالت ماريانا:
— سيباستيان.
التفت إليها. ولثانية واحدة، ظهرت المفاجأة على وجهه، ثم تحولت إلى تهذيب.
— ماريانا.
لم تخفض صوتها وهي تقول:
— أنا أدين لك باعتذار. لكن ليس ذلك الاعتذار الذي أرسلتني والدتي لأقوله؛ فهذا تركتُه في السيارة.
​تجمد الرجلان الآخران في مكانهما.
رمش سيباستيان وقال:
— إذن، أي اعتذار؟
— اعتذار حقيقي. يؤسفني أن أختي عاملتك بكل هذا القدر من عدم الأمانة. ويؤسفني أن عائلتي فضلت حماية صورتها على حساب راحتك ونفسيتك. ويؤسفني، قبل كل شيء، أن ماتيو مونتيمايور قد استُخدم كذريعة لتغطية كذبة.
​سقط اسم ماتيو بينهم ككأس زجاجي يتحطم.
شدّ سيباستيان على فكّه وقال:
— هل عائلتكِ تعرف أنها كانت كذبة؟
ثبّتت ماريانا نظرتها في عينيه وأجابت:
— نعم.
— وأرسلوكِ إلى هنا دون أن تقولي ذلك؟
أجابت:
— أرسلوني لأتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر. لكنني أدركت في طريقي إلى هنا أن الضرر الأقل لا يعني دائمًا الصمت. أحيانًا يكون الضرر الأقل هو التحدث قبل أن تدمر الكذبة شخصًا بريئًا.
​لم يقل سيباستيان شيئًا لبضع ثوانٍ. ثم تغيرت تعابير وجهه. لم تكن ابتسامة، بل كان شيئًا أكثر رقة: إنه الارتياح.
— شكرًا لكِ، ماريانا.
أحنت رأسها قليلًا، ثم استدارت ومضت
ثم بدأت الإهانة الحقيقية.
​كانت دونيا إينيس ألكاسار، والدة سيباستيان، قد انتظرت اللحظة المناسبة تمامًا. كانت تقف في منتصف الصالة، تحيط بها صديقاتها كملكة قديمة تحفّ بها وصيفات سامّات. توقفت الموسيقى بين مقطوعة وأخرى، وانخفضت نبرة الأحاديث في أرجاء المكان.
​— ماريانا فالديس —قالت دونيا إينيس، بابتسامة بدت مثالية أكثر من اللازم—. كم هي شجاعة عائلتكِ إذ أرسلتكِ. أظن أن ريناتا كانت وعكة الصحة.
​ضحك عدة أشخاص في الصالة.
شعرت ماريانا بالحرارة تصعد إلى وجهها، لكنها لم تتراجع.
​— أختي بوبال تبلغكم اعتذارها.
​— اعتذار؟ —أمالت دونيا إينيس رأسها جانباً—. يا لها من كلمة صغيرة لامرأة دمرت خطوبة، وجرّت عائلة أخرى إلى الوحل، ثم بخلت بالاختباء خلف أختها الصغرى.
​ساد الصمت والترقب في الصالة بأكملها.
فتحت ماريانا فمها لتتحدث، ولكن قبل أن تتمكن من الرد، رنّ صوت رجالي إلى جانبها، هادئاً وحازماً:
​— دونيا إينيس.
​دخل أليخاندرو مونتيمياور إلى دائرة الحوار وكأن الصالة ملكه دون حاجة للمطالبة بها. صمت الجميع.
​— أعتقد أنهم وعدوا برقصة “دنزون” قبل العشاء —قال أليخاندرو—. ولقد أمضيت وقتاً وأنا أبحث عن شريكة تملك من الجسارة ما يكفي لئلا ترتجف أمام كل هؤلاء الناس.
​ثم نظر إلى ماريانا ومَدّ لها يده.
​— آنسة فالديس، هل تمنحينني هذه الرقصة؟
​أصبح الصمت لا يُطاق، واختفت الابتسامة من وجه دونيا إينيس.
فهمت ماريانا ما حدث للتو؛ أليخاندرو مونتيمياور، الرجل الذي تضررت عائلته بسبب عائلة فالديس، كان يدافع عنها علنًا وأمام الجميع.
​وضعت يدها في يده وقالت:
— بكل سرور.
​سارا معاً نحو ساحة الرقص. وعندما بدأت الموسيقى، تحدثت ماريانا دون أن تنظر إليه:
— لم تكن مضطراً لفعل ذلك.
​— لا —أجاب أليخاندرو—. ولكني أردت فعله.
​— سيكلفك هذا ثمنًا باهظًا.
​— الأشياء التي تستحق عناء السعي، دائماً ما يكون لها ثمن.
​خطيا بضع خطوات في صمت، ثم أضاف:
— لقد قلتِ الحقيقة لسيباستيان.
​— هل سمعتني؟
​— منذ أن دخلتِ الصالة، وأنا أراقب كل ما تفعلينه.
​شعرت ماريانا بقشعريرة، لكنها لم تخفض بصرها.
— لم يكن شقيقك يستحق أن يُستغل بتلك الطريقة.
​— لا —قال أليخاندرو، ولأول مرة ظهر شرخ في نبرة صوته—. ماتيو يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً. ومنذ أسابيع وهو يرفض مغادرة المنزل. يعتقد أن الجميع ينظرون إليه وكأنه مذنب بشيء لا يفهمه حتى.
​ابتلعت ماريانا ريقها وقالت:
— أنا آسفة.
​— لستِ أنتِ من كذب.
​— لكني كنت جزءاً من العائلة التي التزمت الصمت.
​نظر إليها أليخاندرو بنظرة حادة وجادة جعلتها تشعر وكأنها مكشوفة تماماً بشكل محرج تقريباً، وقال:
— ومع ذلك، لقد تحدثتِ في النهاية.
​عندما انتهت الرقصة، لم يبتعد عنها، بل ظل واقفاً إلى جانبها.
كان ذلك الموقف أكثر أهمية من الرقصة نفسها؛ فالرقصة يمكن تفسيرها على أنها مجرد مجاملة، أما البقاء برفقتها فكان بمثابة إعلان صريح وموقف واضح.
​في الصباح التالي، تلقت ماريانا مكالمة من والدتها قبل الإفطار.
— بمَ كنتِ تفكرين؟! —صرخت دونيا بياتريس على الجانب الآخر من الخط—. المدينة بأكملها تتحدث عنكِ! لقد خالفتِ عائلتكِ أمام آل ألكاسار!
​نظرت ماريانا عبر نافذة غرفتها، حيث كانت أشعة الشمس تسقط ناصعة على الأرضية.
— لم أخالف عائلتي يا أمي. أنا خالفت كذبة.
​— لا تكوني وقحة! أنتِ لا تفهمين كيف تدار الأمور في هذا العالم.
​ولأول مرة في حياتها، لم تشعر ماريانا بالخوف وقالت:
— بل أفهمها جيداً. ولهذا السبب لم أعد أرغب في العيش خاضعة لها.
ثم أغلقَت الخط.
​بعد أربعة أيام، وصل أليخاندرو مونتيمياور إلى منزل آل فالديس.
استقبله دون إرنيستو في مكتبه، وتحدثا قرابة الساعة. كانت ماريانا تنتظر في الصالة، متظاهرة بقراءة كتاب لم تكن قادرة على استيعاب كلماته. وعندما خرج والدها، بدا وكأنه كَبُر عشر سنوات فجأة.
​— لقد طلب السيد مونتيمياور الإذن لزيارتكِ بشكل رسمي.
​أغلقت ماريانا الكتاب وسألت:
— وماذا قلتَ له؟
​تأخر والدها في الرد ثم قال:
— أخبرته أنني بحاجة للتفكير في الأمر.
​— وهل يمكنك الرفض حقاً؟
​نظر إليها دون إرنيستو، لكنه في هذه المرة لم ينظر إليها كابنة نافعة، ولا كظل لأختها ريناتا. نظر إليها وكأنه يكتشف، بعد فوات الأوان، أن ماريانا تملك إرادة خاصة بها.
​— لا —قال أخيراً—. أعتقد أنني لا أستطيع الرفض.
​بدأ أليخاندرو يزورها مرتين في الأسبوع. لم يكن يحضر لها زهوراً مبالغاً فيها أو عبارات منمقة ومحفوظة، بل كان يطرح عليها الأسئلة.
كان يريد معرفة رأيها في أعمال العائلة، وفي تعليم الفتيات في المجتمعات الريفية، وفي الطريقة التي يمكن بها للمزرعة أن تعيل نفسها دون استغلال العاملين فيها. ماريانا، التي اعتادت أن يتم تجاهلها كلما قالت شيئاً ذكياً، كانت تجيب في البداية بحذر، ثم بدأت تتحدث براحة وحرية.
​كان أليخاندرو ينصت إليها بحق.
وكان ذلك الإنصات، بالنسبة لها، أكثر خطورة من أي إطراء أو غزل.
​لكن السلام لم يدم طويلاً.
بعد ثلاثة أسابيع من الحفل، بدأت رواية جديدة عن الفضيحة بالانتشار. ووفقاً للشائعات، فإن ماتيو مونتيمياور قد تحرش بريناتا بالفعل، وأن ريناتا المسكينة قطعت خطوبتها لإنقاذ نفسها. وقيل إن عائلة فالديس حاولت فقط حمايتها من نفوذ وسلطة آل مونتيمياور.
​عرفت ماريانا على الفور مصدر هذه الكذبة: ريناتا.
في تلك الليلة ذهبت للبحث عنها، فوجدتها في غرفتها أمام المرآة، تقيس أقراطاً من الزمرد.
​— هل أنتِ من نشر هذه الشائعة؟ —سألت ماريانا.
​لم تلتفت ريناتا حتى، وقالت:
— لا أعرف عن ماذا تتحدثين.
​— ماتيو لم يفعل لكِ شيئاً.
​أطلقت ريناتا ضحكة قصيرة ساخرة
آه يا ماريانا. ما زلتِ تعتقدين أن الحقيقة تنتصر لمجرد كونها حقيقة».
شعرت ماريانا بحزن عميق. لم يكن غضبًا، بل حزنًا خالصًا.
— «سوف تدمّرين شابًا بريئًا فقط لكي لا تعترفي بما اقترفتِ يداكِ».
التفتت ريناتا أخيرًا نحوها وقالت:
— «وهل ستدمّرين أختكِ من أجل رجل لا تكادين تعرفينه؟».
— «لا»، أجابت ماريانا، «بل من أجل نفسي. لأنني سئمت العيش وأنا أنظف الفوضى التي تتركينها خلفكِ».
شحب وجه ريناتا.
​غادرت ماريانا المنزل قبل شروق الشمس، وتوجهت مباشرة إلى مكتب أليخاندرو.
استقبلها دون أن يطرح أي أسئلة.
أخبرته بكل شيء؛ الرسالة، الكذبة الأولى، الإشاعة الجديدة، أسماء من رددوا تلك الأكاذيب، مسؤولية والديها، وجبن أختها.
لم تحمِ أحدًا.
​عندما انتهت، كان أليخاندرو واقفًا أمام النافذة بقبضتين مضمومتين.
— «تعلمين أن هذا سيجعل عائلتكِ لا تغفر لكِ أبدًا».
— «أعلم».
— «ومع ذلك جئتِ».
رفعت ماريانا ذقنها وقالت:
— «ماتيو يستحق أن يُردّ إليه اعتباره واسمه. وأنا أستحق أن أتوقف عن حمل آثام الآخرين».
اقترب أليخاندرو منها ببطء. لم يلمسها، لكن حضوره كان سندًا لها.
— «إذن، سنفعل ذلك بالشكل الصحيح».
​في اليوم نفسه، راسل أليخاندرو سيباستيان ألكازار وثلاث عائلات رئيسية كانت قد استمعت إلى الروايتين. سيباستيان، الذي كان لا يزال يحتفظ بألمه وكرامته، أكد علنًا أن ريناتا كذبت. كما قدم ماتيو أدلة: رسائل، وتواريخ، وشهود. تهاوت الكذبة الجديدة في أقل من أسبوع.
​لم تطلب ريناتا المغفرة.
كل ما فعلته أنها أرسلت إلى ماريانا ورقة صغيرة كتبت فيها أربعة أسطر:
​«كان كل شيء مرتبًا ومستقرًا لكِ. كان عليكِ فقط أن تلزمي الصمت. لا أفهم لماذا اخترتِ تدميري».
​طوت ماريانا الورقة بهدوء.
ولأول مرة، لم تبكِ.
​أُقيم حفل الزفاف في يناير، في كنيسة صغيرة بيضاء بالقرب من تيكيلا، خاليسكو، محاطة بحقول الصبار الأزرق (الأغاف) وسماء صافية.
حضرت الدونا بياتريز و عيناها منتفختان من البكاء. وسار الدون إرنيستو إلى جانب ماريانا حتى المذبح، وقبل أن يسلمها لعريسها، همس في أذنها:
— «سامحيني لأنني تأخرت كثيرًا في رؤيتكِ على حقيقتكِ».
شعرت ماريانا بشيء قديم ينكسر بداخلها، لكن الوجع هذه المرة لم يكن كالسابق.
— «ابدأ برؤية الآخرين بشكل أفضل»، أجابته بنبرة ناعمة.
​كان ماتيو مونتيمايور يجلس في الصف الأول. وعندما مرت ماريانا بجانبه، أحنى الشاب رأسه امتنانًا لها؛ لم يعد يبدو وكأنه يختبئ من العالم.
أما ريناتا فلم تحضر، ولم يأتِ أحد على ذكرها.
​عند وصولها إلى المذبح، كان أليخاندرو في انتظارها بتلك النظرة الهادئة نفسها التي احتوتها ذات مرة في وسط قاعة مليئة بالازدراء.
قال لها بصوت خفيض:
— «تبدين كامرأة اتخذت قرارها منذ زمن بعيد».
ابتسمت ماريانا وقالت:
— «اتخذته في تلك الليلة، في شاحنة مستعارة، وأنا أرتدي لآلئ لم تكن ملكي».
أمسك أليخاندرو بيدها وقال:
— «اليوم، كل ما ترتدينه وتحملينه هو ملككِ وحدكِ».
​نظرت ماريانا إلى الكنيسة، إلى الضياء، إلى نباتات الصبار، وإلى وجه والدها المتأثر، وملامح الارتياح على وجه ماتيو، والاحترام الصامت الذي تبديه عائلة مونتيمايور. فكرت في كل المرات التي كانت فيها الابنة الطيّعة والمطيعة، الأخت غير المرئية، والمرأة التي تصلح الكوارث دون أن تتلقى كلمة شكر واحدة.
​وأدركت أن هذه النهاية السعيدة لم تأتِ لأن أحدهم أنقذها.
بل جاءت لأنها، ولأول مرة، رفضت أن تتخلى عن نفسها.
​عندما قالت «نعم»، لم تقلْها لتصبح مجرد زوجة لأليخاندرو مونتيمايور.
بل قالتها لتصبح أخيرًا: ماريانا فالديس.
المرأة التي دخلت الحفل كقربان تضحية…
وخرجت منه وهي تجسد الحقيقة